1
00:00:38,643 --> 00:00:40,562
Quando sono stato lasciato qui da solo per la prima volta,

2
00:00:41,521 --> 00:00:44,440
Non potevo smettere di pensarci
quando tornerò

3
00:00:45,024 --> 00:00:46,734
al posto da cui provengo.

4
00:00:48,236 --> 00:00:52,532
Poi ho lavorato in
per un po' l'Istituto Astronomico.

5
00:00:53,575 --> 00:00:56,369
ISTITUTO ASTRONOMICO:
UN UFFICIO DI ASTRONOMIA, GEOGRAFIA,

6
00:00:56,452 --> 00:00:58,246
NUMERI, METEO E OROLOGI DI JOSEON

7
00:01:04,544 --> 00:01:07,463
Agente Hong, stai ancora lavorando?

8
00:01:08,506 --> 00:01:10,842
Alcuni potrebbero pensare che tu sia l'unico

9
00:01:10,925 --> 00:01:12,468
che fa tutto il nostro lavoro.

10
00:01:16,848 --> 00:01:18,600
Cosa stai leggendo con tanta attenzione?

11
00:01:19,142 --> 00:01:21,352
Calcolo del moto di
i sette determinanti celesti

12
00:01:21,436 --> 00:01:22,437
di Jeongpyeong Lee Sun-ji.

13
00:01:23,104 --> 00:01:25,481
È assolutamente fantastico
ogni volta che lo leggo.

14
00:01:26,316 --> 00:01:29,360
Descrive la costante astronomica,
l'orbita del sole e della luna,

15
00:01:29,694 --> 00:01:31,321
il calcolo
delle eclissi solari e lunari,

16
00:01:32,238 --> 00:01:34,365
e l'orbita dei cinque pianeti

17
00:01:34,616 --> 00:01:36,576
molto accuratamente.

18
00:01:38,578 --> 00:01:39,621
Sei stato...

19
00:01:40,788 --> 00:01:43,958
dire alla gente qualcosa di strano?

20
00:01:46,586 --> 00:01:47,420
Tipo cosa?

21
00:01:48,880 --> 00:01:52,634
Quella la terra su cui viviamo
sta girando intorno,

22
00:01:53,051 --> 00:01:55,970
e che ha la forma di una palla.

23
00:01:57,222 --> 00:01:58,389
E' la verità.

24
00:01:59,682 --> 00:02:00,850
Santo cielo, amico mio.

25
00:02:01,434 --> 00:02:03,770
Se la terra girasse in tondo,

26
00:02:04,354 --> 00:02:07,023
nessuno sarebbe in grado di alzarsi
a causa delle vertigini.

27
00:02:07,315 --> 00:02:09,692
E qual è il motivo per cui lo dici?

28
00:02:10,568 --> 00:02:12,528
che la terra ha la forma di una palla?

29
00:02:14,530 --> 00:02:15,823
Perché ridi?

30
00:02:17,533 --> 00:02:19,494
Se guardi la terra da lontano,

31
00:02:21,204 --> 00:02:23,206
-puoi vedere.
-Vedi cosa?

32
00:02:24,958 --> 00:02:29,295
Quanto è bello il pianeta terra.

33
00:02:32,090 --> 00:02:34,842
L'hai visto da lontano?

34
00:02:40,431 --> 00:02:43,351
La terra è molto bella
da lontano.

35
00:02:44,769 --> 00:02:48,439
Molte persone nel mio pianeta natale sono curiose
riguardo alla terra,

36
00:02:48,773 --> 00:02:50,108
e volevano visitare.

37
00:02:50,566 --> 00:02:52,694
È così che arriviamo sulla terra.

38
00:02:57,490 --> 00:02:59,242
Terraformiamo un asteroide

39
00:02:59,659 --> 00:03:02,537
e farlo sembrare una normale cometa
agli occhi dei terrestri.

40
00:03:03,579 --> 00:03:05,456
E arriviamo solo durante il perielio

41
00:03:05,999 --> 00:03:08,167
in modo che l'asteroide non possa essere visto
dalla terra.

42
00:03:08,251 --> 00:03:10,378
PERIELIO: QUANDO L'ORBITA DI UNA STELLA SI TROVA
IL PIÙ VICINO AL SOLE

43
00:03:10,461 --> 00:03:13,506
E il ciclo è di circa 404 anni
nei tempi terrestri.

44
00:03:14,048 --> 00:03:15,967
Se perdo questa occasione,

45
00:03:16,592 --> 00:03:18,803
dovrei aspettare altri 404 anni?

46
00:03:22,807 --> 00:03:24,267
Non sappiamo cosa accadrà.

47
00:03:24,934 --> 00:03:27,186
L'orbita può cambiare a causa della gravità.

48
00:03:28,813 --> 00:03:32,358
Ma se questa volta non torno indietro,

49
00:03:34,694 --> 00:03:38,156
c'è un'alta possibilità
che potrei scomparire a breve.

50
00:03:40,199 --> 00:03:42,744
morirò.

51
00:04:02,221 --> 00:04:04,057
Tutte queste cose che vuoi fare...

52
00:04:05,266 --> 00:04:06,392
Facciamoli in anticipo.

53
00:04:07,810 --> 00:04:10,229
-In anticipo?
-Sì, in anticipo.

54
00:04:11,522 --> 00:04:14,317
Facciamo tutto entro un mese.

55
00:04:17,737 --> 00:04:18,738
Perché?

56
00:04:20,656 --> 00:04:22,533
Perché dobbiamo farlo entro un mese?

57
00:04:28,039 --> 00:04:28,956
Perché?

58
00:04:31,459 --> 00:04:32,293
Perché?

59
00:04:33,711 --> 00:04:35,088
Perché dobbiamo farlo?

60
00:04:40,218 --> 00:04:41,219
devo...

61
00:04:43,846 --> 00:04:44,722
andarsene.

62
00:04:45,723 --> 00:04:46,933
Di cosa stai parlando?

63
00:04:48,851 --> 00:04:49,894
Perché te ne vai?

64
00:04:57,860 --> 00:04:58,820
Dove?

65
00:05:03,533 --> 00:05:04,534
Dove stai andando?

66
00:05:07,370 --> 00:05:08,538
Al posto...

67
00:05:10,957 --> 00:05:11,874
da cui provengo.

68
00:05:19,757 --> 00:05:20,842
Tra un mese,

69
00:05:25,054 --> 00:05:26,389
Devo tornare sul posto...

70
00:05:30,893 --> 00:05:32,019
da cui provengo.

71
00:05:46,200 --> 00:05:47,201
Te ne vai?

72
00:05:51,497 --> 00:05:52,498
Tornerai?

73
00:05:55,001 --> 00:05:56,002
SÌ.

74
00:06:02,592 --> 00:06:03,593
Puoi andare.

75
00:06:07,430 --> 00:06:08,264
Se te ne vai,

76
00:06:12,101 --> 00:06:13,227
quando tornerai?

77
00:06:17,356 --> 00:06:18,232
Quando?

78
00:06:18,900 --> 00:06:19,942
Dimmi.

79
00:06:24,280 --> 00:06:25,781
Sono bravo ad aspettare.

80
00:06:29,327 --> 00:06:30,244
EHI.

81
00:06:32,914 --> 00:06:33,789
Un anno?

82
00:06:37,001 --> 00:06:37,919
Due anni?

83
00:06:42,465 --> 00:06:43,341
Dieci anni?

84
00:06:52,808 --> 00:06:53,684
Mai?

85
00:06:56,270 --> 00:06:57,438
Non tornerai?

86
00:06:59,273 --> 00:07:00,274
Non lo farai?

87
00:07:02,026 --> 00:07:02,985
SÌ.

88
00:07:05,696 --> 00:07:06,864
È per questo che l'hai detto?

89
00:07:08,115 --> 00:07:09,867
Quel discorso sul fatto che sei egoista?

90
00:07:12,119 --> 00:07:13,746
È per questo che l'hai detto, idiota?

91
00:07:14,455 --> 00:07:15,581
Sei davvero...

92
00:07:16,457 --> 00:07:18,960
il peggiore di numerosi cretini
che ho incontrato fino ad oggi.

93
00:07:23,422 --> 00:07:24,298
Un mese?

94
00:07:29,512 --> 00:07:30,638
Un mese?

95
00:08:16,517 --> 00:08:19,145
-Ottimo lavoro oggi.
-Ottimo lavoro.

96
00:08:19,228 --> 00:08:21,063
-Ottimo lavoro.
-Ci vediamo la prossima volta.

97
00:08:21,147 --> 00:08:22,648
-Ottimo lavoro.
-Ottimo lavoro oggi.

98
00:08:24,984 --> 00:08:27,778
Vai a Seul, vero?
Fammi fare un passaggio.

99
00:08:35,286 --> 00:08:37,330
Vado, allora.

100
00:08:38,372 --> 00:08:39,582
-Ottimo lavoro oggi.
-Ciao.

101
00:08:59,185 --> 00:09:00,227
Ehi, Song-i.

102
00:09:03,773 --> 00:09:05,024
Puoi spegnere la musica?

103
00:09:05,483 --> 00:09:07,193
Non sono dell'umore giusto per quello.

104
00:09:07,276 --> 00:09:08,194
Va bene.

105
00:09:10,321 --> 00:09:11,947
Beom, questa è la mia macchina.

106
00:09:12,490 --> 00:09:13,324
Mi dispiace.

107
00:09:13,699 --> 00:09:15,534
Ha detto che non ha voglia di musica.

108
00:09:16,410 --> 00:09:17,453
Hai...

109
00:09:18,537 --> 00:09:22,958
"Come essere colpiti da un proiettile"?

110
00:09:24,043 --> 00:09:24,960
No.

111
00:09:26,087 --> 00:09:28,422
Che ne dici?
"Mi perderò, tu vai per la tua strada"?

112
00:09:28,923 --> 00:09:30,049
No, non quello.

113
00:09:32,009 --> 00:09:35,596
Che ne dici di "Non lasciarti mai andare"?

114
00:09:47,775 --> 00:09:49,902
La più grande cometa del secolo, Ison,

115
00:09:49,985 --> 00:09:51,195
finì per sciogliersi.

116
00:09:51,654 --> 00:09:52,863
Ha creato la fissione nucleare

117
00:09:52,947 --> 00:09:53,989
man mano che si avvicinava al sole,

118
00:09:54,073 --> 00:09:57,159
poi fu distrutto perché non poteva
sopportare il calore solare e la gravità.

119
00:09:57,326 --> 00:10:01,455
Tuttavia, la cometa del Profondo Sud,
che ritorna sulla terra tra 400 anni,

120
00:10:01,580 --> 00:10:05,418
è noto che si è avvicinato
l'orbita della terra.

121
00:10:05,501 --> 00:10:06,502
Secondo la NASA,

122
00:10:06,585 --> 00:10:10,589
Il profondo sud ha quasi la stessa orbita
come la terra,

123
00:10:10,756 --> 00:10:12,466
-quindi verso la fine di questo mese...
-Aspetta.

124
00:10:12,550 --> 00:10:14,093
...potremo testimoniare

125
00:10:14,176 --> 00:10:17,972
il miglior spettacolo spaziale del secolo
grazie ad una forte pioggia di meteoriti.

126
00:10:22,852 --> 00:10:25,521
Perché indossi gli occhiali da sole
di notte?

127
00:10:27,898 --> 00:10:28,899
Cos'ha?

128
00:10:29,108 --> 00:10:30,484
È stata scaricata di nuovo da Min-jun?

129
00:10:31,610 --> 00:10:35,698
Maledetto Do. Lo distruggerò.

130
00:10:35,865 --> 00:10:37,408
È decisamente fuori dalla sua portata.

131
00:10:52,339 --> 00:10:54,967
Direttore, il suo telefono è spento.

132
00:10:56,552 --> 00:10:57,970
Cheon Song-i è impazzito?

133
00:10:58,471 --> 00:11:00,014
È scomparsa all'improvviso?

134
00:11:00,347 --> 00:11:04,268
Lo sta facendo per vendicarsi?
perché siamo partiti senza dirglielo?

135
00:11:04,518 --> 00:11:07,104
-Credo di si.
-Ehi, prendi un'altra attrice.

136
00:11:07,938 --> 00:11:10,816
Do un lavoro a quell'attrice arrugginita,
e guarda come ripaga.

137
00:11:12,693 --> 00:11:14,737
-Chi sei?
-È il manager della signora Cheon.

138
00:11:15,321 --> 00:11:17,615
Sono felice che tu sia qui. Cosa ne pensi...

139
00:11:17,698 --> 00:11:19,366
La signora Cheon è in ospedale in questo momento.

140
00:11:20,576 --> 00:11:22,703
Ve lo ricordate tutti

141
00:11:22,912 --> 00:11:26,415
come è caduta dal filo perché
dell'errore della tua squadra degli effetti speciali?

142
00:11:28,751 --> 00:11:30,836
Ha ricevuto un intervento chirurgico
a causa di danni ai tessuti,

143
00:11:30,920 --> 00:11:32,421
e aveva anche un edema polmonare.

144
00:11:32,838 --> 00:11:35,341
Dopo aver filmato
quella scena d'azione che hai girato prima,

145
00:11:35,674 --> 00:11:39,261
quello in cui le hai fatto fare nove riprese
poi ho deciso di optare per il primo,

146
00:11:39,553 --> 00:11:41,055
il suo corpo non riusciva a sopportare il dolore.

147
00:11:43,057 --> 00:11:45,226
Pertanto, doveva essere affrettata
ad un ospedale

148
00:11:45,309 --> 00:11:47,728
a causa della febbre e del dolore addominale
senza dirtelo prima.

149
00:11:48,354 --> 00:11:51,774
Siamo molto spiacenti
causare un inconveniente.

150
00:11:52,691 --> 00:11:56,403
Santo cielo, l'importante è la sua salute.

151
00:11:57,029 --> 00:12:00,741
Possiamo sempre riprogrammare le riprese.

152
00:12:01,158 --> 00:12:03,077
-Troviamo un altro giorno.
-Va bene.

153
00:12:03,744 --> 00:12:04,870
Troveremo un altro giorno.

154
00:12:13,295 --> 00:12:15,923
EFFETTI SPECIALI PART-TIMER:
LEE DU-YEONG, LEE SHIN

155
00:12:24,306 --> 00:12:28,561
Il numero che hai raggiunto
non esiste. Si prega di controllare il numero.

156
00:12:35,276 --> 00:12:36,860
Jae-gyeong, sei in ritardo.

157
00:12:37,194 --> 00:12:40,781
Sì, mi sono offerto volontario
al canile oggi.

158
00:12:41,532 --> 00:12:42,408
Vedo.

159
00:12:43,033 --> 00:12:45,494
Giusto, me l'ha detto papà

160
00:12:45,786 --> 00:12:48,706
che riceverai
il Premio Giovane Imprenditore.

161
00:12:49,248 --> 00:12:51,834
Ho molta strada da fare,
ma immagino di averlo capito.

162
00:12:52,501 --> 00:12:54,962
Congratulazioni. Sei davvero fantastico.

163
00:12:57,339 --> 00:12:58,340
Giusto.

164
00:12:59,258 --> 00:13:01,343
Sto visitando la tomba di Han-gyeong
con la mamma domani.

165
00:13:01,677 --> 00:13:03,053
Vuoi venire con noi?

166
00:13:04,138 --> 00:13:06,432
E' un peccato.
Domani ho molti appuntamenti.

167
00:13:07,266 --> 00:13:09,560
-Più tardi andrò da solo.
-Han-gyeong rimarrà deluso.

168
00:13:10,019 --> 00:13:12,521
Gli sei sempre piaciuto più di me.

169
00:13:13,439 --> 00:13:14,940
-Vai a riposarti un po'.
-Va bene.

170
00:13:26,619 --> 00:13:30,164
Ehi, smettila di piangere.
Apri la porta così possiamo parlare.

171
00:13:33,917 --> 00:13:36,211
IL VIAGGIO MIRACOLOSO DI EDWARD TULANE

172
00:13:58,567 --> 00:13:59,610
"Guardami.

173
00:14:00,694 --> 00:14:02,446
Hai espresso quel desiderio.

174
00:14:03,781 --> 00:14:06,867
Ho imparato ad amare.

175
00:14:10,621 --> 00:14:12,289
È stata una cosa terribile.

176
00:14:14,667 --> 00:14:15,751
Fa male.

177
00:14:17,711 --> 00:14:19,004
Il mio cuore soffre.

178
00:14:23,842 --> 00:14:24,927
Per favore aiutami."

179
00:14:36,522 --> 00:14:39,066
Dove vai così presto?

180
00:14:39,608 --> 00:14:41,568
Ho bisogno di prendere un po' d'aria. Vado a fare jogging.

181
00:14:48,158 --> 00:14:49,118
Dobbiamo parlare.

182
00:14:50,077 --> 00:14:51,078
Non ho niente da dire

183
00:14:54,540 --> 00:14:56,750
Dovresti prendere il telefono.
Perché non rispondi alle mie chiamate?

184
00:14:56,875 --> 00:14:58,210
Perché dovrei rispondere alle tue chiamate?

185
00:14:58,293 --> 00:15:00,462
Hai detto che te ne vai.
Te ne andrai tra un mese.

186
00:15:03,090 --> 00:15:05,050
E' proprio per questo che ho detto
non possiamo stare insieme.

187
00:15:05,217 --> 00:15:08,053
Sì, quindi mi sono perso!
Ho detto che ti dimenticherò.

188
00:15:08,137 --> 00:15:10,347
Poi all'improvviso sei apparso tu
dicendo che sarai il mio manager

189
00:15:10,431 --> 00:15:12,057
e mi ha fatto fluttuare nell'aria per baciarmi.

190
00:15:12,141 --> 00:15:13,225
Chi è stato?

191
00:15:16,979 --> 00:15:18,647
È perché mi stai preoccupando.

192
00:15:18,731 --> 00:15:20,232
Hai firmato un contratto con un ragazzo a caso!

193
00:15:20,315 --> 00:15:21,567
Jae-gyeong non è un ragazzo a caso.

194
00:15:22,151 --> 00:15:23,819
E correva voce del tuo fidanzamento!

195
00:15:23,902 --> 00:15:25,529
-Forse dovrei fidanzarmi.
-Che cosa?

196
00:15:25,821 --> 00:15:27,990
Perché ti interessa?
Te ne andrai tra un mese.

197
00:15:28,115 --> 00:15:30,659
Mi fidanzerò con chiunque
il giorno in cui partirai per farti vedere.

198
00:15:30,743 --> 00:15:32,745
Che cosa? Te ne rendi conto?
cosa stai dicendo?

199
00:15:33,203 --> 00:15:34,872
-Ciao?
-Song-i, dove sei?

200
00:15:35,080 --> 00:15:37,583
-Sto facendo jogging.
-Non dovresti sforzarti.

201
00:15:38,000 --> 00:15:39,501
Sto bene. Dove sei?

202
00:15:39,877 --> 00:15:41,754
-Fermati lì!
-Professore Do.

203
00:15:54,016 --> 00:15:55,684
Santo cielo, sei tu.

204
00:15:56,894 --> 00:15:58,187
Non posso credere di averti incontrato.

205
00:15:59,563 --> 00:16:00,689
Chi sei?

206
00:16:01,565 --> 00:16:03,150
Andiamo, non ti ricordi di me?

207
00:16:03,233 --> 00:16:04,485
Sono io, Go Hye-mi.

208
00:16:04,610 --> 00:16:07,446
Ero nella tua classe
sia l'anno scorso che quello prima ancora.

209
00:16:08,113 --> 00:16:09,990
Quando ti ho incontrato per la prima volta,

210
00:16:10,074 --> 00:16:13,452
Te l'ho detto che ti assomigli molto
il mio ex ragazzo, Sam-dong.

211
00:16:16,371 --> 00:16:17,206
Tu?

212
00:16:17,289 --> 00:16:19,416
Volevo ripetere la tua lezione,

213
00:16:19,500 --> 00:16:22,127
quindi ho consegnato il mio test in bianco
e ho preso una F apposta.

214
00:16:22,628 --> 00:16:24,088
Davvero non ti ricordi di me?

215
00:16:25,881 --> 00:16:26,799
Non sono sicuro.

216
00:16:27,216 --> 00:16:29,426
Cavolo, mi stai rendendo triste.

217
00:16:29,802 --> 00:16:32,930
Sono quasi stato cacciato di casa
perché allora presi una F.

218
00:16:34,306 --> 00:16:37,267
Ora che ci penso,
In un certo senso mi ricordo.

219
00:16:38,393 --> 00:16:39,478
Immagino...

220
00:16:41,021 --> 00:16:44,691
non mi riconosci perché
Sono diventata un po’ più carina dell’anno scorso.

221
00:16:45,275 --> 00:16:47,569
Ho perso il grasso del mio bambino,

222
00:16:47,861 --> 00:16:49,988
e la gente spesso dice
che sembro maturo adesso.

223
00:17:12,886 --> 00:17:15,597
Oh no. Hai qualcosa in faccia.

224
00:17:15,681 --> 00:17:16,765
Sei come un bambino.

225
00:17:17,683 --> 00:17:19,268
Un secondo.

226
00:17:21,311 --> 00:17:22,354
Va tutto bene.

227
00:17:26,275 --> 00:17:28,694
Professor Do, stai bene? Sei ferito?

228
00:17:28,777 --> 00:17:29,778
Sto bene.

229
00:17:33,490 --> 00:17:34,324
Sto bene.

230
00:17:35,075 --> 00:17:37,744
Professor Do, hai un cellulare?

231
00:17:37,828 --> 00:17:39,496
Prima avevi solo un cercapersone.

232
00:17:40,414 --> 00:17:41,915
Hai sviluppato parecchio.

233
00:17:42,124 --> 00:17:43,458
È semplicemente successo.

234
00:17:43,834 --> 00:17:47,504
Allora puoi darmi il tuo numero?

235
00:17:48,547 --> 00:17:50,048
Ti manderò un messaggio più tardi.

236
00:17:50,799 --> 00:17:52,384
-Non sono sicuro.
-Per favore?

237
00:17:53,260 --> 00:17:54,970
Per favore?

238
00:17:55,053 --> 00:17:57,139
Dammi il tuo numero. Per favore?

239
00:17:58,390 --> 00:17:59,641
Dimmelo, ti prego.

240
00:18:00,100 --> 00:18:01,101
Sono le 010...

241
00:18:02,686 --> 00:18:05,063
Min-jun, non l'hai detto?
avevi qualcosa da dirmi?

242
00:18:06,148 --> 00:18:07,941
Che cosa? SÌ.

243
00:18:08,025 --> 00:18:09,985
Cosa vuoi fare?
Ho un po' di tempo adesso.

244
00:18:10,611 --> 00:18:12,529
Puoi parlare con me adesso
o non vedermi mai più.

245
00:18:12,613 --> 00:18:13,614
Fai la tua scelta.

246
00:18:19,328 --> 00:18:21,038
Bene... arrivederci.

247
00:18:24,875 --> 00:18:27,294
Cos'era quella signora con l'aletta parasole?

248
00:18:28,503 --> 00:18:30,297
Sembra una finta Cheon Song-i.

249
00:18:38,513 --> 00:18:39,723
Cosa succede se non vai?

250
00:18:41,099 --> 00:18:42,726
Cosa succederà se non torni indietro?

251
00:18:44,394 --> 00:18:45,312
Tu...

252
00:18:47,189 --> 00:18:48,023
devo andare?

253
00:18:52,027 --> 00:18:55,197
Beh, non sono sicuro di dove sia,
ma diciamolo

254
00:18:55,572 --> 00:18:57,115
la tua casa è da qualche parte là fuori.

255
00:18:57,866 --> 00:19:01,119
Ma una persona lo fa
devono andare a vivere nella loro città natale?

256
00:19:01,912 --> 00:19:04,122
La metà delle persone che vivono a Seoul
non sono nati qui.

257
00:19:04,498 --> 00:19:06,208
Le loro città natali sono da qualche altra parte,

258
00:19:06,291 --> 00:19:08,752
ma pensano a Seoul
come la loro seconda città natale.

259
00:19:10,921 --> 00:19:12,506
Questo non è un problema a quel livello.

260
00:19:12,673 --> 00:19:14,967
Non so a che livello sia.

261
00:19:16,426 --> 00:19:19,179
Non lo so. Non voglio nemmeno saperlo.

262
00:19:21,306 --> 00:19:23,183
Hai vissuto qui per centinaia di anni.

263
00:19:23,600 --> 00:19:24,601
Perché adesso?

264
00:19:25,894 --> 00:19:27,980
Vivevi perfettamente bene qui,

265
00:19:28,230 --> 00:19:31,316
allora te ne andrai non appena mi avrai incontrato.
Avevamo appena iniziato.

266
00:19:31,900 --> 00:19:33,819
Non siamo nemmeno andati ad un appuntamento!

267
00:19:34,611 --> 00:19:35,904
Perché vuoi andartene adesso?

268
00:19:40,993 --> 00:19:42,327
Puoi...

269
00:19:45,706 --> 00:19:46,999
resta qui con me?

270
00:19:54,423 --> 00:19:56,008
Se non puoi, smettila di confondermi.

271
00:19:57,759 --> 00:19:59,469
Sarà finita per te quando te ne andrai,

272
00:20:00,929 --> 00:20:02,431
ma devo continuare a vivere qui,

273
00:20:04,933 --> 00:20:08,145
dove una volta eri e te ne sei andato per sempre.

274
00:20:12,566 --> 00:20:13,442
Quindi...

275
00:20:15,569 --> 00:20:17,070
se hai intenzione di andartene, vattene in silenzio.

276
00:20:19,448 --> 00:20:21,450
Lasciami in pace.

277
00:20:29,583 --> 00:20:30,792
Se lo vuoi,

278
00:20:35,589 --> 00:20:36,715
Lo farò.

279
00:21:14,336 --> 00:21:18,757
Han-gyeong è morto in un incidente
quando aveva la mia età.

280
00:21:19,007 --> 00:21:20,050
Hai ragione.

281
00:21:21,676 --> 00:21:24,346
Non sapevo come avrei potuto vivere
dopo aver perso mio figlio,

282
00:21:26,306 --> 00:21:27,849
ma il tempo vola.

283
00:21:29,726 --> 00:21:33,146
Ma Han-gyeong non poteva bere alcolici,

284
00:21:34,147 --> 00:21:35,440
per quanto ne so

285
00:21:36,817 --> 00:21:37,984
Non poteva.

286
00:21:38,402 --> 00:21:41,154
Allora perché guidava?
sotto l'influenza quel giorno?

287
00:21:42,823 --> 00:21:44,658
La mia laurea era il giorno dopo,

288
00:21:45,283 --> 00:21:46,868
e ha detto che verrà sicuramente.

289
00:21:47,536 --> 00:21:50,247
Tuo fratello stava soffrendo
dalla depressione.

290
00:21:51,540 --> 00:21:55,168
Lo abbiamo scoperto solo più tardi
quando abbiamo avuto il risultato dell'autopsia.

291
00:21:55,919 --> 00:21:57,629
Hanno trovato della droga nel suo sangue.

292
00:21:58,380 --> 00:22:00,966
Era antidepressivo.

293
00:22:01,883 --> 00:22:04,928
Le cose non hanno funzionato
con la ragazza che gli piaceva,

294
00:22:06,972 --> 00:22:08,014
quindi ho pensato...

295
00:22:09,349 --> 00:22:11,893
ecco perché ha preso
una misura così estrema.

296
00:22:17,315 --> 00:22:20,485
Han-gyeong, so che non lo farebbe mai.

297
00:22:23,238 --> 00:22:24,239
Qualcosa...

298
00:22:25,782 --> 00:22:26,700
è sbagliato.

299
00:22:34,916 --> 00:22:36,251
GIORNALE MINSEONG

300
00:22:42,090 --> 00:22:43,717
IL FIGLIO MAGGIORE DI Sandamp;C GRUPPO
MUORE IN UN INCIDENTE

301
00:22:46,386 --> 00:22:47,554
"Amitriptilina

302
00:22:48,638 --> 00:22:50,098
e clorfenamina."

303
00:22:57,480 --> 00:23:00,150
INCLUSO IL RISULTATO DELL'AUTOPSIA DI HAN YU RA
TRANQUILLANTI E ANTIDEPRESSIVI

304
00:23:00,233 --> 00:23:01,443
"Risultato dell'autopsia"...

305
00:23:01,526 --> 00:23:03,111
AMITRIPTILINA, CLORFENIRAMINA

306
00:23:27,427 --> 00:23:29,262
Sono Lee Hwi-gyeong, quello che ha chiamato.

307
00:23:30,055 --> 00:23:31,097
Piacere di conoscerti.

308
00:23:31,181 --> 00:23:32,766
Ho sentito molto parlare di te da Se-mi.

309
00:23:37,771 --> 00:23:39,981
Perché mi dici tutte queste cose?

310
00:23:40,732 --> 00:23:42,943
Dopotutto è tuo fratello.

311
00:23:44,903 --> 00:23:48,365
Questo è un motivo in più per fermarlo
dal fare qualcosa di peggio.

312
00:23:49,407 --> 00:23:50,325
E per farlo,

313
00:23:51,076 --> 00:23:54,204
Ho bisogno di scoprirlo
quanto di questi ha effettivamente fatto.

314
00:24:04,130 --> 00:24:06,383
OSPEDALE MENTALE HANEUL,
23 CHEONGPA-RO 97-GIL, YONGSAN-GU

315
00:24:07,509 --> 00:24:08,343
Ecco.

316
00:24:09,552 --> 00:24:11,638
Puoi avere tutta la carne.

317
00:24:12,639 --> 00:24:14,933
Mangerò solo il collagene.

318
00:24:15,433 --> 00:24:16,893
Sei incredibile.

319
00:24:17,102 --> 00:24:19,229
Domani andiamo a mangiare la pelle di maiale.

320
00:24:20,605 --> 00:24:22,440
Non posso davvero invecchiare.

321
00:24:26,152 --> 00:24:28,613
Se questo era il punto,
non dovresti bere soju.

322
00:24:28,863 --> 00:24:30,532
Ne ho bisogno perché sono angosciato.

323
00:24:30,907 --> 00:24:33,368
Sei tornato alla ribalta con il film

324
00:24:33,451 --> 00:24:35,578
e ho conosciuto tuo padre
che hai sempre desiderato vedere.

325
00:24:35,954 --> 00:24:37,497
Qual è il problema?

326
00:24:48,049 --> 00:24:49,384
Prendiamo qualcosa da bere.

327
00:24:51,344 --> 00:24:53,388
Sai già che non posso bere.

328
00:24:53,972 --> 00:24:55,181
Starai bene.

329
00:24:55,265 --> 00:24:56,766
Ci siamo solo io e te qui.

330
00:24:57,309 --> 00:25:00,729
Non stressarti,
e lascialo andare con un drink.

331
00:25:12,741 --> 00:25:15,535
Sarebbe stato meglio
se non fossi entrato in questa cosa.

332
00:25:16,911 --> 00:25:19,289
Ma ormai è troppo tardi, quindi cosa puoi fare?

333
00:25:19,789 --> 00:25:20,832
Molto tempo fa,

334
00:25:22,459 --> 00:25:24,627
una volta mi hai chiesto...

335
00:25:26,504 --> 00:25:27,839
come ho vissuto...

336
00:25:29,549 --> 00:25:31,217
così tanto tempo da solo.

337
00:25:32,344 --> 00:25:33,720
E se non mi sentissi solo.

338
00:25:36,139 --> 00:25:37,182
L'ho fatto.

339
00:25:37,474 --> 00:25:39,225
Quando vivevo da solo,

340
00:25:40,643 --> 00:25:42,354
Non mi sono mai sentito solo.

341
00:25:43,897 --> 00:25:44,773
Ma...

342
00:25:46,149 --> 00:25:48,234
ora che mi sono innamorato per la prima volta,

343
00:25:50,111 --> 00:25:52,280
Non mi sono mai sentito più solo a pensare...

344
00:25:53,656 --> 00:25:55,367
che presto dovrò lasciarla.

345
00:25:57,160 --> 00:25:58,203
Sembra

346
00:25:59,621 --> 00:26:01,081
Sono tutto solo nell'universo.

347
00:26:13,426 --> 00:26:16,096
Se posso tornare indietro nel tempo,

348
00:26:18,014 --> 00:26:20,725
Voglio tornare indietro
a quando non lo conoscevo.

349
00:26:22,936 --> 00:26:24,270
Sarà fantastico.

350
00:26:25,814 --> 00:26:29,150
Allora non importa quanto
mi stringe il cuore, non mi muovo.

351
00:26:30,985 --> 00:26:32,320
Non mi innamorerò nemmeno di lui.

352
00:26:34,406 --> 00:26:36,324
Mi sento così solo che potrei morire...

353
00:26:38,743 --> 00:26:40,829
quando ci penso
come non sarà più con me.

354
00:27:13,403 --> 00:27:15,488
Cosa significano le luci?

355
00:27:22,829 --> 00:27:23,705
Bontà.

356
00:27:23,788 --> 00:27:26,291
Dovresti smettere di bere.

357
00:27:32,005 --> 00:27:33,006
Cavolo, è così buio.

358
00:27:37,719 --> 00:27:38,970
Cosa sono...

359
00:27:40,138 --> 00:27:41,556
faremo adesso?

360
00:27:56,988 --> 00:27:58,114
Si tratta di un blackout?

361
00:28:00,658 --> 00:28:01,659
Yun-jae.

362
00:28:02,702 --> 00:28:03,953
Cerca delle candele.

363
00:28:09,542 --> 00:28:11,085
Cos'è questo?

364
00:28:12,754 --> 00:28:14,339
Non avrei dovuto fargli bere.

365
00:28:15,757 --> 00:28:19,135
Ho pensato che levitasse
alcune cose e cose.

366
00:28:20,094 --> 00:28:21,888
Questo mi è sfuggito di mano.

367
00:28:26,184 --> 00:28:27,852
Non ho nemmeno molto tempo.

368
00:28:29,229 --> 00:28:30,104
Che cosa?

369
00:28:32,857 --> 00:28:34,651
Cosa sto facendo qui?

370
00:28:36,319 --> 00:28:39,823
Perché devo...

371
00:28:40,532 --> 00:28:44,536
sprecare il mio tempo prezioso con te?

372
00:28:46,079 --> 00:28:47,789
Capisco come ti senti,

373
00:28:48,706 --> 00:28:51,167
ma non devi essere così franco.

374
00:28:52,168 --> 00:28:53,336
Non posso sprecare...

375
00:28:54,671 --> 00:28:58,758
un'ora, un minuto,
o anche un secondo in questo momento.

376
00:29:00,301 --> 00:29:03,263
Perché mai sono seduto qui con te...

377
00:29:04,806 --> 00:29:06,516
in questo tempo prezioso?

378
00:29:08,643 --> 00:29:11,521
Non è qui che voglio essere.

379
00:29:13,606 --> 00:29:16,401
Non è qui che voglio essere.

380
00:29:17,193 --> 00:29:18,528
Maledizione.

381
00:29:19,946 --> 00:29:21,197
Dai.

382
00:29:21,948 --> 00:29:23,533
Questa deve essere la verità da ubriaco.

383
00:29:24,409 --> 00:29:26,536
Finalmente so come ti senti veramente.

384
00:29:27,287 --> 00:29:29,289
Non importa
se siamo amici da 30 anni.

385
00:29:30,123 --> 00:29:31,833
È inutile quando si tratta di una donna.

386
00:29:34,794 --> 00:29:35,670
Signor Do.

387
00:29:37,964 --> 00:29:40,049
Perché sei lì?

388
00:29:44,971 --> 00:29:46,055
Cosa fai?

389
00:29:46,139 --> 00:29:48,808
-Mossa.
-Perdono?

390
00:29:49,058 --> 00:29:51,978
Sono uscito per vedere la faccia di Song-i.

391
00:29:52,478 --> 00:29:54,772
Perché sei lì, moccioso pretenzioso?

392
00:29:54,856 --> 00:29:56,024
Mossa.

393
00:29:56,107 --> 00:29:58,234
Questo è il posto di Song-i!

394
00:29:58,735 --> 00:30:01,696
Mio Dio. Andiamo dentro.

395
00:30:01,779 --> 00:30:02,739
Accidenti.

396
00:30:08,161 --> 00:30:10,455
Non hai modi migliori?
usare il tuo potere?

397
00:30:10,538 --> 00:30:12,874
Cavolo, dannazione.

398
00:30:17,837 --> 00:30:20,089
Maledizione.

399
00:30:24,135 --> 00:30:25,845
Non avrei dovuto dargli da bere.

400
00:30:26,679 --> 00:30:27,889
Cosa farò?

401
00:30:28,264 --> 00:30:29,349
Mossa.

402
00:30:30,850 --> 00:30:31,726
Bontà.

403
00:30:47,367 --> 00:30:48,534
Mio Dio.

404
00:30:55,667 --> 00:30:57,669
Quando sei venuto?
Chi ha detto che puoi entrare qui?

405
00:31:03,299 --> 00:31:04,550
Alzarsi.

406
00:31:06,427 --> 00:31:07,929
Devi alzarti e andare.

407
00:31:09,555 --> 00:31:12,141
Uno due tre.

408
00:31:22,694 --> 00:31:24,612
Cavolo, ti ho avvertito abbastanza volte.

409
00:31:27,782 --> 00:31:30,159
Immagino di non poterne fare a meno. Ci ho provato.

410
00:31:39,168 --> 00:31:40,420
Cosa gli succede?

411
00:31:40,837 --> 00:31:42,463
Ha detto che non beve mai.

412
00:31:45,216 --> 00:31:50,722
Non voglio stare con te, signor Jang.

413
00:31:51,681 --> 00:31:52,890
Io...

414
00:31:53,850 --> 00:31:56,436
-Io?
-IO...

415
00:31:59,147 --> 00:32:00,606
Con chi vuoi stare?

416
00:32:03,276 --> 00:32:04,819
Con chi vuoi stare?

417
00:32:05,737 --> 00:32:08,406
Cheon Song-i...

418
00:32:27,175 --> 00:32:28,676
UN ENORME BLACKOUT A GANGNAM PER 1 MINUTO

419
00:32:28,760 --> 00:32:30,803
TUTTA LA ZONA DI GANGNAM
OSCURATO PER 1 MINUTO

420
00:32:41,731 --> 00:32:43,483
Disprezzo davvero le persone

421
00:32:44,233 --> 00:32:46,194
che diventano completamente oscurati
dopo aver bevuto.

422
00:32:47,445 --> 00:32:50,114
Giacciono al posto di uno sconosciuto
completamente ubriaco,

423
00:32:50,740 --> 00:32:53,117
e non riescono a ricordare nulla
hanno fatto.

424
00:32:54,869 --> 00:32:56,537
Cosa rende un essere umano decente?

425
00:32:57,288 --> 00:32:59,207
È che hanno il libero arbitrio.

426
00:32:59,707 --> 00:33:02,627
Non riesco a credere come abbiano permesso l'alcol
ottenere il meglio da loro

427
00:33:03,419 --> 00:33:05,671
e fare cose fuori dal loro controllo.

428
00:33:20,561 --> 00:33:22,438
Come è successo?

429
00:33:28,778 --> 00:33:31,906
Sì, esattamente. Cos'è successo, Min-jun?

430
00:33:33,074 --> 00:33:35,493
Ricordo chiaramente che ieri sera...

431
00:33:35,576 --> 00:33:38,454
Evidentemente ti sei ubriacato
e ho dormito sul mio letto.

432
00:33:42,166 --> 00:33:43,709
Non ricordo davvero.

433
00:33:46,379 --> 00:33:47,964
L'ho fatto davvero?

434
00:33:50,591 --> 00:33:51,759
Ne dubito fortemente.

435
00:33:52,802 --> 00:33:55,221
Davvero non ricordo.

436
00:33:57,932 --> 00:34:01,018
Ecco perché ti sei sempre rifiutato di bere.

437
00:34:01,769 --> 00:34:05,106
Ti teletrasporti così
e vai dove vuoi.

438
00:34:05,815 --> 00:34:08,442
E non puoi nemmeno ricordare
cosa è successo ieri sera.

439
00:34:08,943 --> 00:34:11,988
Riesci a mantenere le distanze?

440
00:34:12,989 --> 00:34:14,615
-Se continui così...
-Allora cosa?

441
00:34:14,991 --> 00:34:15,867
non posso...

442
00:34:18,327 --> 00:34:19,787
riprendere il controllo di me stesso.

443
00:34:20,955 --> 00:34:22,039
E allora questo?

444
00:34:31,841 --> 00:34:33,676
Partire. Non vediamoci mai più.

445
00:34:34,260 --> 00:34:35,303
Ma stai scherzando?

446
00:34:35,469 --> 00:34:36,929
Allora perché l'hai fatto?

447
00:34:37,972 --> 00:34:39,515
-Sei incazzato?
-Che cosa?

448
00:34:39,932 --> 00:34:41,350
È così che mi sono sentito.

449
00:34:42,059 --> 00:34:45,479
Mi hai scosso il cuore ovunque
mentre stavo semplicemente vivendo la mia vita.

450
00:34:46,272 --> 00:34:47,565
Poi hai detto che dovevi andare

451
00:34:47,648 --> 00:34:50,026
e che non potrai mai tornare indietro.

452
00:34:50,943 --> 00:34:53,321
Sai quanto questo sia egoista e meschino?

453
00:34:53,821 --> 00:34:55,364
Devi saperlo.

454
00:34:56,574 --> 00:34:58,618
Song-i, sono la mamma. Sto entrando.

455
00:35:03,539 --> 00:35:04,498
No!

456
00:35:06,626 --> 00:35:07,460
Perché no?

457
00:35:08,169 --> 00:35:09,921
Non ho voglia di parlare.

458
00:35:10,254 --> 00:35:11,130
Andare.

459
00:35:12,131 --> 00:35:13,633
Non è che voglio parlarti.

460
00:35:13,716 --> 00:35:16,385
Voglio usare la tua lozione.
Non ho portato il mio da casa.

461
00:35:16,552 --> 00:35:18,179
Ho finito anche la lozione.

462
00:35:18,512 --> 00:35:19,972
Lasciami in pace!

463
00:35:21,015 --> 00:35:22,558
Piccolo moccioso.

464
00:35:22,642 --> 00:35:23,893
Perché non te ne vai?

465
00:35:23,976 --> 00:35:25,269
Sei bravo in questo. Teletrasporto.

466
00:35:25,353 --> 00:35:26,395
Devi andare.

467
00:35:26,729 --> 00:35:29,232
È... non posso farlo.

468
00:35:29,607 --> 00:35:32,318
Che cosa? Ti sei teletrasportato qui.
Perché non puoi farlo?

469
00:35:32,818 --> 00:35:34,695
La mamma e Yun-jae sono là fuori.

470
00:35:35,780 --> 00:35:36,739
Un secondo.

471
00:35:42,203 --> 00:35:43,162
Cosa mi succede?

472
00:35:45,122 --> 00:35:46,374
È perché ho i postumi di una sbornia?

473
00:35:53,381 --> 00:35:56,092
Cos'è questo? Hai mentito?
i tuoi poteri e il fatto che sei un alieno?

474
00:35:57,218 --> 00:35:58,302
Non parlarmi.

475
00:35:59,303 --> 00:36:02,265
Aspetta, hai perso il potere
perché ti ho appena baciato?

476
00:36:02,932 --> 00:36:03,808
No.

477
00:36:04,767 --> 00:36:07,061
La tua energia si accende e si spegne.

478
00:36:08,396 --> 00:36:10,106
Ti ammali ogni volta che ci baciamo.

479
00:36:10,898 --> 00:36:12,566
Non sei migliore di un terrestre.

480
00:36:16,654 --> 00:36:17,989
Quella donna.

481
00:36:25,496 --> 00:36:27,164
Superpotere, il mio piede.

482
00:36:27,331 --> 00:36:28,332
Mio Dio.

483
00:36:29,125 --> 00:36:30,293
Con chi stavi parlando?

484
00:36:32,753 --> 00:36:35,256
Parli con chi? Di cosa stai parlando?

485
00:36:35,381 --> 00:36:37,008
Allora stavi parlando da solo?

486
00:36:37,717 --> 00:36:38,676
Qualcosa non va.

487
00:36:38,884 --> 00:36:41,137
Vai ad annusare qualcosa di sospetto in cucina.

488
00:36:41,637 --> 00:36:43,180
-Uscirai?
-Maledizione.

489
00:36:43,264 --> 00:36:46,142
Giusto, Yun-jae. Hai già chiamato papà?

490
00:36:46,309 --> 00:36:47,852
Ti ho dato il suo numero l'ultima volta.

491
00:36:48,477 --> 00:36:49,520
Te l'avevo detto.

492
00:36:49,603 --> 00:36:51,897
Potrebbe essere un papà per te,
ma non lo ricordo.

493
00:36:52,440 --> 00:36:54,150
È troppo imbarazzante a questo punto.

494
00:36:54,233 --> 00:36:57,069
Ehi, è ancora tuo padre
non importa quanto ti senti a disagio.

495
00:36:57,236 --> 00:36:59,530
Non importa quanto sei vicino
con un vicino, sono vicini,

496
00:36:59,613 --> 00:37:01,866
e non importa quanto sia imbarazzante,
tuo padre è ancora tuo padre.

497
00:37:02,616 --> 00:37:04,660
Pensi
sei caduto improvvisamente dal cielo?

498
00:37:04,744 --> 00:37:06,245
Pensi di essere un alieno?

499
00:37:07,204 --> 00:37:08,289
Ciao.

500
00:37:33,731 --> 00:37:34,815
Ciao.

501
00:37:46,994 --> 00:37:49,997
E se ti trovassi nei guai?
con i tuoi superiori più tardi?

502
00:37:50,081 --> 00:37:51,332
Non hai l'autorità,

503
00:37:51,415 --> 00:37:53,459
ma hai emesso un mandato per la tua chiamata.

504
00:37:54,168 --> 00:37:56,545
Sto mettendo a rischio la mia carriera per farlo.

505
00:37:57,004 --> 00:37:59,340
E probabilmente lo sanno già
che sono stato trasferito

506
00:37:59,632 --> 00:38:02,593
al Dipartimento del Processo Penale,
quindi probabilmente sono a loro agio.

507
00:38:03,094 --> 00:38:05,596
Dobbiamo intervenire a questo punto
per ottenere le prove.

508
00:38:08,974 --> 00:38:10,893
Sei più spericolato di quanto sembri.

509
00:38:11,769 --> 00:38:12,853
Signor Yoo.

510
00:38:18,818 --> 00:38:20,069
È un mandato di perquisizione e sequestro.

511
00:38:20,653 --> 00:38:21,987
Per favore, portami nel tuo reparto.

512
00:38:23,155 --> 00:38:24,198
Affrettarsi.

513
00:38:45,094 --> 00:38:46,554
Te lo abbiamo detto chiaramente

514
00:38:46,929 --> 00:38:48,264
non abbiamo quel paziente.

515
00:38:48,472 --> 00:38:51,058
Come compenserai?
per il danno che abbiamo ricevuto?

516
00:38:56,522 --> 00:38:58,399
-Min-giu.
-Ehi, Yun-jae.

517
00:38:58,983 --> 00:39:01,235
-Stai andando da qualche parte?
-Sì, a casa di mamma.

518
00:39:01,735 --> 00:39:04,363
Song-i è di pessimo umore,
quindi è troppo stancante starle vicino.

519
00:39:05,114 --> 00:39:06,949
Vedo. Ci vediamo in giro.

520
00:39:07,825 --> 00:39:08,742
Min-giu.

521
00:39:10,661 --> 00:39:14,874
Mia sorella può sembrare dura e sconsiderata,

522
00:39:15,332 --> 00:39:16,375
ma lei non è così.

523
00:39:16,834 --> 00:39:18,627
Ha davvero il cuore tenero.

524
00:39:19,462 --> 00:39:22,673
Non so cosa sia successo
tra te e lei,

525
00:39:23,090 --> 00:39:24,884
ma non mangia da giorni

526
00:39:25,217 --> 00:39:26,844
e non riuscivo a dormire.

527
00:39:52,536 --> 00:39:53,621
FARE

528
00:39:54,663 --> 00:39:55,706
Min-giu.

529
00:39:56,916 --> 00:39:57,917
Cosa fai?

530
00:40:06,217 --> 00:40:09,595
Mi sento davvero triste nel vedere passare il tempo.

531
00:40:13,807 --> 00:40:17,478
Non mi importa se è un mese o 10 giorni.
Restiamo...

532
00:40:20,147 --> 00:40:23,359
Mi piaci davvero tanto...

533
00:40:48,092 --> 00:40:49,176
Min-giu.

534
00:40:55,683 --> 00:40:57,518
Min-jun, puoi sentirmi?

535
00:40:58,978 --> 00:41:01,272
Sì, posso.

536
00:41:01,897 --> 00:41:04,024
Non sono sicuro che tu possa sentirmi,

537
00:41:05,401 --> 00:41:06,777
ma inizierò a parlare.

538
00:41:07,695 --> 00:41:09,446
Ci ho pensato su,

539
00:41:10,906 --> 00:41:12,575
e penso di aver reagito in modo eccessivo.

540
00:41:15,035 --> 00:41:16,745
Da quando ero bambino,

541
00:41:18,122 --> 00:41:21,417
Ero famigerato
per aver cambiato idea molto facilmente.

542
00:41:22,710 --> 00:41:26,797
Non mi è mai piaciuto lo stesso cantante
neanche per molto tempo.

543
00:41:28,424 --> 00:41:31,802
All'inizio mi è piaciuto H.O.T.,
poi mi è piaciuto Sechs Kies,

544
00:41:32,511 --> 00:41:34,847
poi mi è piaciuto Dio, poi Shinhwa.

545
00:41:36,849 --> 00:41:42,688
Ho cambiato
anche circa cinque diversi fan club.

546
00:41:44,773 --> 00:41:45,733
Comunque,

547
00:41:47,276 --> 00:41:49,153
Cambio idea davvero spesso.

548
00:41:51,572 --> 00:41:53,240
Ci ho pensato su,

549
00:41:56,493 --> 00:42:00,372
e penso che potrò dimenticarti facilmente.

550
00:42:02,750 --> 00:42:04,209
Ma non voglio rimpiangere nulla.

551
00:42:06,003 --> 00:42:08,005
Se ti lascio andare senza fare nulla,

552
00:42:10,341 --> 00:42:12,217
Penso che me ne pentirò.

553
00:42:16,388 --> 00:42:17,556
Quindi...

554
00:42:21,018 --> 00:42:25,606
facciamo tutto quello che fanno le persone
più di tre mesi, un anno e due anni

555
00:42:30,319 --> 00:42:31,528
entro un mese...

556
00:42:38,494 --> 00:42:40,120
proprio come hai detto tu.

557
00:42:45,751 --> 00:42:46,835
E...

558
00:42:50,923 --> 00:42:53,133
se faccio tutto ciò che ho sempre desiderato fare,

559
00:42:57,429 --> 00:42:58,806
Potrei stancarmi di te...

560
00:43:01,350 --> 00:43:03,060
prima che il mese finisca.

561
00:43:07,606 --> 00:43:09,191
Sono sempre stato così.

562
00:43:13,987 --> 00:43:15,114
Min-giu.

563
00:43:16,824 --> 00:43:17,825
Che cosa?

564
00:43:19,702 --> 00:43:20,911
Fai Min-jun.

565
00:43:23,205 --> 00:43:24,415
Cosa, Cheon Song-i?

566
00:43:25,666 --> 00:43:27,626
Aiutami affinché possa dimenticarti facilmente.

567
00:43:32,047 --> 00:43:33,340
Così non mi restano rimpianti.

568
00:43:38,429 --> 00:43:39,972
Così posso facilmente dimenticare...

569
00:43:43,976 --> 00:43:45,018
su di te.

570
00:43:48,355 --> 00:43:49,314
SÌ.

571
00:43:53,652 --> 00:43:54,570
Ma...

572
00:43:59,700 --> 00:44:00,784
come farò...

573
00:44:04,455 --> 00:44:05,622
superarti?

574
00:44:09,001 --> 00:44:10,043
Riesci a sentirmi?

575
00:44:13,213 --> 00:44:14,339
Stai ascoltando?

576
00:44:25,601 --> 00:44:27,060
Facciamo un viaggio domani.

577
00:44:29,563 --> 00:44:31,565
Se esco con te tutto il giorno,

578
00:44:33,442 --> 00:44:35,194
Potrei stancarmi di te.

579
00:44:37,404 --> 00:44:38,655
Potrei iniziare a odiarti.

580
00:44:43,452 --> 00:44:44,661
Stai ascoltando?

581
00:44:52,628 --> 00:44:54,004
FARE

582
00:44:56,965 --> 00:44:59,259
Facciamo un viaggio.

583
00:45:22,950 --> 00:45:24,034
Oh, Dio.

584
00:45:29,081 --> 00:45:30,499
Volevi incontrarci domattina.

585
00:45:31,416 --> 00:45:32,626
È ancora l'alba.

586
00:45:33,210 --> 00:45:34,503
E tu?

587
00:45:36,171 --> 00:45:37,214
io semplicemente...

588
00:45:39,174 --> 00:45:40,425
non volevo arrivare in ritardo.

589
00:45:41,051 --> 00:45:42,094
Anche io.

590
00:45:44,096 --> 00:45:45,013
Lo facciamo?

591
00:45:47,015 --> 00:45:47,891
Sicuro.

592
00:46:01,488 --> 00:46:03,657
Non dobbiamo lasciarlo in giro.

593
00:46:04,199 --> 00:46:05,492
Teniamoli.

594
00:46:06,076 --> 00:46:07,035
Beh...

595
00:46:08,745 --> 00:46:09,746
Ok.

596
00:46:27,347 --> 00:46:29,224
Sì, cerca un altro ospedale.

597
00:46:30,934 --> 00:46:34,438
Comunque, chi pensi?
ha detto al pubblico ministero dell'ospedale?

598
00:46:35,397 --> 00:46:36,440
C'è una persona...

599
00:46:38,150 --> 00:46:39,318
mi viene in mente questo.

600
00:46:45,657 --> 00:46:46,658
Ti parlerò più tardi.

601
00:46:48,452 --> 00:46:50,579
Jae-gyeong, hai un po' di tempo?

602
00:46:50,954 --> 00:46:51,788
Perché?

603
00:46:56,084 --> 00:46:57,169
Che cos'è?

604
00:47:01,089 --> 00:47:04,217
C'è questa persona
che ho davvero bisogno che tu incontri.

605
00:47:17,814 --> 00:47:18,774
Puoi aprire la porta.

606
00:47:29,910 --> 00:47:32,621
Sto per andare a mangiare. ti parlerò...

607
00:47:34,998 --> 00:47:37,042
-Cosa?
-SM. Yang se n'è andato.

608
00:47:39,753 --> 00:47:40,629
Quello che è successo?

609
00:48:17,249 --> 00:48:18,208
Vai dentro.

610
00:48:19,292 --> 00:48:20,502
Tua moglie sta aspettando.

611
00:48:23,588 --> 00:48:24,715
Lei ha...

612
00:48:26,133 --> 00:48:27,300
molte domande per te.

613
00:48:33,640 --> 00:48:34,641
Song-i, dove sei?

614
00:48:35,142 --> 00:48:36,560
Sto facendo jogging.

615
00:48:37,436 --> 00:48:38,729
Non dovresti sforzarti.

616
00:48:39,229 --> 00:48:40,647
Sto bene. Dove sei?

617
00:48:41,273 --> 00:48:42,399
Fermati proprio lì!

618
00:48:46,611 --> 00:48:48,822
Sei con il signor Do?

619
00:48:59,750 --> 00:49:01,001
Se non vedessi le cose

620
00:49:01,668 --> 00:49:03,503
in ospedale dopo che mi sono fatto male alla testa,

621
00:49:04,129 --> 00:49:05,338
Signor Do,

622
00:49:06,840 --> 00:49:08,300
all'improvviso sei apparso davanti a me.

623
00:49:10,969 --> 00:49:13,180
-Hai ragione.
-E quel giorno, 12 anni fa,

624
00:49:14,598 --> 00:49:17,934
sei improvvisamente scomparso
e si fermò dall'altra parte della strada.

625
00:49:20,729 --> 00:49:23,607
Hai ragione anche su questo.

626
00:49:24,900 --> 00:49:25,776
in un primo momento,

627
00:49:26,902 --> 00:49:30,155
Pensavo che lo fossi
un uomo strano e pericoloso.

628
00:49:30,864 --> 00:49:34,409
Quando me lo hai detto
per proteggere Song-i da Jae-gyeong,

629
00:49:35,327 --> 00:49:37,537
Pensavo che probabilmente lo avessi fatto
un ulteriore motivo.

630
00:49:38,830 --> 00:49:41,541
Ma ora so...

631
00:49:43,877 --> 00:49:45,545
perché me lo hai detto?

632
00:49:47,714 --> 00:49:50,884
Penso che il recente incidente di Song-i...

633
00:49:53,887 --> 00:49:55,055
è stato messo in scena da Jae-gyeong.

634
00:49:55,680 --> 00:49:56,640
Lo so.

635
00:49:57,641 --> 00:49:59,392
La sua ex moglie è rinchiusa in ospedale.

636
00:50:00,060 --> 00:50:01,394
Puoi aiutarmi...

637
00:50:02,938 --> 00:50:04,064
farla uscire?

638
00:50:05,816 --> 00:50:07,025
Ne sentiremo di più

639
00:50:08,109 --> 00:50:10,153
su di lui da lei.

640
00:50:11,238 --> 00:50:12,614
Per favore, fai una ricerca nell'ospedale.

641
00:50:13,073 --> 00:50:15,742
Poi proveranno a nasconderla.

642
00:50:16,660 --> 00:50:18,370
Non è nemmeno sulla lista
dei loro pazienti.

643
00:50:19,371 --> 00:50:20,372
Sì, capisco.

644
00:51:09,379 --> 00:51:10,589
La signora Yang se n'è andata.

645
00:51:13,758 --> 00:51:15,385
Anch'io ho molte domande per te.

646
00:51:22,642 --> 00:51:24,644
Sì, va bene.

647
00:51:25,520 --> 00:51:27,981
Grazie per tutto.

648
00:51:34,821 --> 00:51:36,740
Che cos 'era questo? Chi era?

649
00:51:37,616 --> 00:51:40,410
È stata quella ragazza che hai incontrato?
al parco?

650
00:51:40,827 --> 00:51:42,704
Quello che ti ha chiesto il numero?

651
00:51:42,787 --> 00:51:43,622
No.

652
00:51:44,122 --> 00:51:46,166
Allora era un'altra ragazza?

653
00:51:46,666 --> 00:51:47,667
Ho detto di no.

654
00:51:50,921 --> 00:51:52,672
Devo esercitarmi con le mie battute.

655
00:51:52,839 --> 00:51:54,925
Puoi aiutarmi, Do?

656
00:52:01,598 --> 00:52:03,600
Non posso recitare o altro.

657
00:52:04,225 --> 00:52:05,352
Non te lo sto chiedendo.

658
00:52:05,435 --> 00:52:06,978
Leggilo come mio partner.

659
00:52:07,354 --> 00:52:09,272
Tutti i miei ex manager facevano così.

660
00:52:10,899 --> 00:52:12,442
-Scena 71?
-SÌ.

661
00:52:15,904 --> 00:52:17,864
"Una dieta? Lascia perdere.

662
00:52:18,490 --> 00:52:19,866
Te l'ho sempre detto

663
00:52:20,659 --> 00:52:23,828
che non voglio nemmeno
un grammo di te scomparirà.

664
00:52:24,746 --> 00:52:26,748
Per me sei già perfetto.

665
00:52:27,207 --> 00:52:29,668
Sei la donna più bella
tra tutti quelli che conosco.

666
00:52:30,293 --> 00:52:33,129
Le ragazze giovani sono rumorose e fastidiose.

667
00:52:33,213 --> 00:52:34,214
Non ho bisogno..."

668
00:52:35,799 --> 00:52:36,800
Cosa significano le linee?

669
00:52:37,550 --> 00:52:39,386
E' così. Successivamente, l'azione.

670
00:52:41,930 --> 00:52:43,682
"Abbracciatela da dietro."

671
00:52:44,265 --> 00:52:45,558
Cosa c'è di sbagliato in questo script?

672
00:52:45,934 --> 00:52:48,103
Farai tutto questo?
durante le riprese?

673
00:52:48,812 --> 00:52:50,480
Ovviamente. Come posso non farlo?

674
00:52:52,315 --> 00:52:55,610
Allora dovremmo esercitarci?

675
00:52:56,361 --> 00:52:57,487
Pratica cosa?

676
00:53:01,366 --> 00:53:02,367
Riga successiva.

677
00:53:12,210 --> 00:53:13,294
Non lo farai?

678
00:53:17,716 --> 00:53:18,550
Questo è abbastanza.

679
00:53:19,551 --> 00:53:20,552
Perché?

680
00:53:23,138 --> 00:53:24,264
Dove stai andando?

681
00:53:24,639 --> 00:53:25,682
Aspettami.

682
00:53:32,564 --> 00:53:35,608
Ti sei stufato di me?
perché ti ho seguito ovunque

683
00:53:36,026 --> 00:53:37,277
tutto il giorno?

684
00:53:40,113 --> 00:53:41,781
Questa è la sua prima relazione.

685
00:53:42,282 --> 00:53:43,867
E' davvero all'oscuro.

686
00:53:44,284 --> 00:53:45,785
Lo sto facendo

687
00:53:45,869 --> 00:53:48,705
stancarsi di te in fretta,
proprio come ho detto prima.

688
00:53:49,497 --> 00:53:52,584
Se scopro tutto di te,
Perderò le mie aspettative.

689
00:53:53,460 --> 00:53:55,670
Voglio dire, non è che sia nuovo agli appuntamenti.

690
00:53:56,755 --> 00:53:58,173
Incontrare qualcuno è la stessa cosa.

691
00:53:58,465 --> 00:54:01,885
Ho sentito che era più turbata
di mia madre quando mio padre se ne andò.

692
00:54:02,761 --> 00:54:05,847
Si affeziona troppo ed è di buon cuore.

693
00:54:06,806 --> 00:54:08,767
Adora i cani, ma non riesce a trovarne uno

694
00:54:09,184 --> 00:54:10,518
perché ha paura che muoia.

695
00:54:11,311 --> 00:54:12,437
Lei ha paura di questo.

696
00:54:12,979 --> 00:54:14,731
Mi sono divertito abbastanza ai miei tempi.

697
00:54:15,148 --> 00:54:16,733
Quindi non sarò patetico

698
00:54:16,816 --> 00:54:19,611
e tenerti fermo dicendoti ti amo
e che sono troppo attaccato.

699
00:54:21,696 --> 00:54:25,158
Sono più ragionevole
e più bello di quanto pensi.

700
00:54:54,896 --> 00:54:55,939
Min-giu!

701
00:54:57,273 --> 00:54:58,441
Fai Min-jun!

702
00:55:00,068 --> 00:55:01,069
Min-giu!

703
00:55:02,904 --> 00:55:03,988
Fai Min-jun!

704
00:55:08,993 --> 00:55:10,286
Min-giu!

705
00:55:12,372 --> 00:55:13,540
Min-giu!

706
00:55:16,793 --> 00:55:17,919
Min-giu!

707
00:55:21,673 --> 00:55:23,174
Perché continui a chiamare il mio nome?

708
00:55:26,678 --> 00:55:28,096
Dove sei stato?

709
00:55:29,556 --> 00:55:30,974
Ho fatto una passeggiata per prendere una boccata d'aria.

710
00:55:31,307 --> 00:55:32,392
Mi hai spaventato.

711
00:55:33,601 --> 00:55:34,602
Pensavo che te ne fossi andato.

712
00:55:36,604 --> 00:55:38,064
Dove andrò?

713
00:55:38,857 --> 00:55:40,233
Sembra che te ne andrai.

714
00:55:42,777 --> 00:55:46,156
Quindi quello che sto dicendo è
che ho capito che te ne andrai,

715
00:55:46,948 --> 00:55:49,284
ma avevo paura
te ne andrai senza salutare.

716
00:55:51,244 --> 00:55:53,746
Sono una persona ragionevole e simpatica,

717
00:55:55,123 --> 00:55:56,708
ma non puoi andartene
senza salutare.

718
00:55:57,959 --> 00:55:58,960
Non ci andrò.

719
00:56:01,588 --> 00:56:02,839
Non ti lascerò indietro.

720
00:56:04,090 --> 00:56:05,216
Resterò.

721
00:56:08,386 --> 00:56:09,429
Cosa intendi?

722
00:56:10,180 --> 00:56:11,431
Sto dicendo che non me ne andrò.

723
00:56:12,432 --> 00:56:14,851
Sarò qui tra un mese e due mesi.

724
00:56:15,894 --> 00:56:16,728
Quindi...

725
00:56:18,730 --> 00:56:19,898
non farti prendere dall'ansia.

726
00:56:20,857 --> 00:56:21,900
Va bene...

727
00:56:24,444 --> 00:56:25,820
per non andare?

728
00:56:29,365 --> 00:56:32,368
Ma se questa volta non torno indietro,

729
00:56:33,494 --> 00:56:36,789
c'è un'alta possibilità
che potrei scomparire a breve.

730
00:56:37,540 --> 00:56:39,918
morirò.

731
00:56:43,755 --> 00:56:44,672
Va bene.

732
00:56:45,757 --> 00:56:46,758
È...

733
00:56:48,176 --> 00:56:49,260
davvero bene?

734
00:57:17,997 --> 00:57:19,999
Traduzione dei sottotitoli di Eun-sook Yoon